essayiself-reliance

论自立

emerson/爱默生

thereisatimeineveryman’seducationwhenhearrivesattheconvictionthatenvyisignorance；thatimitationissuicide；thathemusttakehimselfforbetter，forworse，ashisportion；thatthoughthewideuniverseisfullofgood，nokerneofnourishingcorncancometohimbutthroughhistoilbestowedonthatplotofgroundwhichisgiventohimtotill.thepowerwhichresidesinhimisnewinnature，andnonebutheknowswhatthatiswhichhecando，nordoesheknowuntilhehastried.notfornothingoneface，onecharacter，onefact，makesmuchimpressiononhim，andanothernone.thissculptureinthememoryisnotwithoutpreestablishedharmony.theeyewasplacedwhereonerayshouldfall，thatitmighttestifyofthatparticularray.webuthalfexpressourselves，andareashamedofthatdivineideawhicheachofusrepresents.itmaybesafelytrustedasproportionateandofgoodissues，soitbefaithfullyimparted，butgodwillnothavehisworkmademanifestbycowards.amanisrelievedandgaywhenhehasputhisheartintohisworkanddonehisbest；butwhathehassaidordoneotherwise，shallgivehimnopeace.itisadeliverancewhichdoesnotdeliver.intheattempthisgeniusdesertshim；nomusebefriends；noinvention，nohope.

每个人在求知的过程中都会有一段时期，坚信这样的道理：嫉妒即是无知的表现，仿效他人就等同于自毁前程；思想由心而生，无论会将其引至更好或更坏的境地，都将成为其人生不可或缺的一部分；虽然广阔的宇宙不乏美事，但不经过辛勤的劳作，就想等着玉米大获丰收是根本不可能的事情。隐藏在一个人身上的潜能是怎样的，完全取决于自身的天赋，那是一种全新的力量，除非他本人将自身的长处展现出来，否则，不会有人知道他究竟能有怎样的成就，而且不经过一番尝试，就连他自己也无法弄清自己究竟有什么本领。也许一张面孔、一个人、一件事情会在他的脑海中留下深刻的印象，但别人却丝毫不曾留意。记忆的雕塑一定蕴涵着一种预定的和谐。只有把目光投向光线可能出现的地方，才有可能察觉到光线的到来。我们常常不能充分地表达自己的思想，而且对自己内心深处的真理羞于开口。事实上，也许我们的思想恰好完全合情合理，甚至堪称至理名言。因此，我们应该毫无顾忌地直抒胸臆。不过，上帝绝不会让一个懦夫来表达他的意志。当一个人做事时能够竭尽所能，力求做到最好时，就能够得到真正的宽慰与欢乐，否则，他将永远得不到内心的平静，也无法得到灵魂的解脱。最终，他的天赋会弃他而去，灵感也不再眷顾于他，创造力与希望也同样会一去不复返。

beauty，convenience，grandeurofthought，andquaintexpressionareasneartousastoany.

insistonyourself；neverimitate.yourowngirlyoucanpresenteverymomentwiththecumulativeforceofawholelife‘scuivation；butoftheadoptedtalentofanother，youhaveonlyanextemporaneous8，halfpossession.thatwhicheachcandobest，nonebuthismakercanteachhim.nomanyetknowswhatitis，norcan，tilhatpersonhasexhibitedit.whereisthemasterwhocouldhavetaughtshakspeare？whereisthemasterwhocouldhaveinstructedfranklin，orwashington，orbacon，ornewton？everygreatmanisaunique.thescipionismofscipioispreciselythatparthecouldnotborrow.shakspearewillneverbemadebythestudyofshakspeare.dothatwhichisassignedyou，andyoucannothopetoomuchordaretoomuch.thereisatthismomentforyouanutterancebraveandgrandasthatofthecolossalchiselofphidias，ortroweloftheegyptians，orthepenofmoses，ordante，butdifferentfromalhese.notpossiblywilhesoulallrich，alleloquent，withthousand-cloventongue，deigntorepeatitself；butifyoucanhearwhatthesepatriarchssay，surelyyoucanre-plytotheminthesamepitchofvoice；fortheearandthetonguearetwoorgansofonenature.abideinthesimpleandnobleregionsofyourlife，obeythyheart，andthoushareproducetheforeworldagain.

与任何一种思想一样，那些美好的、有益的、伟大的，以及新奇的思想也同样存在于我们每个人的头脑中。

坚守自己的思想，切忌模仿。一生的辛勤劳作所积蓄的力量，足以助你在每一刻都能将自己的天赋以最完美的方式展现出来。可是，如果你仅仅沿袭了他人的思想，那么它只会在你心中做短暂的停留，你永远也无法真正拥有它。一个人的长处，是造物主赋予的，除非他将自己所擅长的东西展现出来，否则不会有人知道他究竟有怎样的长处。莎士比亚的授业恩师是谁？又是哪位大师造就了富兰克林、华盛顿、培根，以及牛顿呢？每一个伟大人物都具有独一无二的特点。西庇阿的西庇阿主义是常人无法模仿的。对莎士比亚的研究无法造就另外一个莎士比亚。做好自己分内的事情，做人不要太过奢求。也不要贸然尝试。对于你，此刻就有一句箴言，无畏而恢弘，如同菲迪亚斯的巨凿、埃及人的泥铲、摩西或但丁的手笔，然而这一切却都不尽相同。心灵不可能丰富到没有任何缺陷，雄辩再精彩，多说也会出现重复的语句，但是。如果你能聆听前辈所言，就一定会以他们的说话方式来做出答复，因为耳朵与舌头是同一属性的两种器官。要做到身处质朴而又崇高的境界，遵循自己的思想，你就能再创历史。（未完待续）