onpeaceofmind

论宁静的心境

joshualothliebman/约书·罗斯·李希曼

“onmyheadpouronlythesweetwatersofserenity.givemethegiftoftheuntroubledmind.”

once，asayoungmanfullofexuberantfancy，iundertooktodrawupacatalogueoftheacknowledged“goods”oflife.asothermensometimestabulatelistsofpropertiestheyownorwouldliketoown，isetdownmyinventoryofearthlydesirables：heah，love，beauty，talent，power，riches，andfame.

whenmyinventorywascompletediproudlyshowedittoawiseelderwhohadbeenthementorandspiritualmodelofmyyouth.perhapsiwastryingtoimpresshimwithmyprecociouswisdom.anyway，ihandedhimthelist.“this”，itoldhimconfidently，“isthesumofmortalgoods.couldamanpossessthemall，hewouldbeasagod.”

只在我头上灌注宁静的蜜露。赐予我一片不受干扰的心境。

曾经，当我是一个充满了丰富幻想的年轻人时，着手起草了一份被认为人生“幸福”的目录。就像别人有时会将他们所拥有或想拥有的财产列成表一样，我将世人希求之物列成表：健康、爱情、美丽、才智、权力、财富和荣誉。

当我完成清单后，我自豪地将它交给一位睿智的长者，他曾是我少年时代的良师和精神楷模。或许我是想用此来加深他对我早熟智慧的印象。无论如何，我把单子递给了他。我充满自信地对他说：“这是人类幸福的总和。一个人若能拥有这些，就和神差不多了。”

atthecornersofmyfriend’soldeyes，isawwrinklesofamusementgatheringinapatientnet.“anexcellentlist，”hesaid，ponderingitthoughtfully.“welldigestedincontentedandsetdowninnot-unreasonableorder.butitappears，myyoungfriend，thatyouhaveomittedthemostimportantelementofall.youhaveforgottentheoneingredient，lackingwhicheachpossessionbecomesahideoustorment.”

“andwhat，”iasked，pepperingmyvoicewithtruculence，“isthatmissingingredient？”

withapencilstubhecrossedoutmyentireschedule.then，havingdemolishedmyadolescentdreamstructureatasinglestroke，hewrotedownthreesyllables：peaceofmind.“thisisthegiftthatgodreservesforhisspecialproteges，”hesaid.

“talentandbeautyhegivestomany.weahiscommonplace，famenotrare.butpeaceofmind--thatishisfinalguerdonofapproval，thefondestinsigniaofhislove.hebestowsitcharily.mostmenareneverblessedwithit；otherswaitalheirlives—yes，farintoadvancedage—forthisgifttodescenduponthem.”

在我朋友老迈的眼角处，我看到了感兴趣的皱纹，汇聚成一张耐心的网。他深思熟虑地说：“是一张出色的表单，内容整理详细，记录顺序也合理。但是，我的年轻朋友，好像你忽略了最重要的一个要素。你忘了那个要素，如果缺少了它，每项财产都会变成可怕的折磨。”

我立即暴躁地逼问：“那么，我遗漏的这个要素是什么？”

他用一小段铅笔划掉我的整张表格。在一拳击碎我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”他说道。

他赐予许多人才能和美丽。财富是平凡的，名望也不稀有，但心灵的宁静才是他允诺的最终赏赐，是他爱的最佳象征。他施予它的时候很谨慎。多数人从未享受过，有些人则等待了一生——是的，一直到高龄，才等到赏赐降临他们身上。（未完待续）