withthisfaithwewillbeabletoworktogether，topraytogether，togotojaiogether，knowingthatwewillbefreeoneday.

这是我们的希望，这是信念，带着这个信念我回到南方。

怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。

怀着这个信念，我们将能把我们国家的刺耳的不和音，转变成一曲优美动听的兄弟情谊交响曲。

怀着这个信念，我们将能工作在一起，祈祷在一起，奋斗在一起，一起赴监狱，一起为自由而挺住。因为我们知道，有一天我们将获自由。

thiswillbethedaywhenallofgod’schildrenwillbeabletosingwithnewmeaning—“mycountrytisofthee；sweetlandofliberty；oftheeising；landwheremyfathersdied，landofthepilgrim‘spride；fromeverymountainside，letfreedomring”—andifamericaistobeagreatnation，thismustbecometrue.

soletfreedomring—fromtheprodigioushilopsofnewhampshire，letfreedomring；fromthemightymountainsofnewyork.letfreedomring—fromtheheighteningallegheniesofpennsylvania.

将会有一天，那时，所有上帝的孩子们将能以新的含义高唱：

我的祖国，你是自由的乐土。我为你歌唱：我的先辈的安葬之地，让自由的声音，响彻每一道山岗。

如果说美国是一个伟大的国家，这必须要成真。因此，让自由的声音从新罕布什尔州巨大的山巅响起吧。让自由的声音从纽约州巍巍群山响起吧，让自由的声音从宾夕法尼亚州阿拉根尼高原响起吧！

letfreedomringfromthesnow-cappedrockiesofcolorado.

letfreedomringfromthecurvaceousslopesofcalifornia.

butnotonlythat.letfreedomringfromthestonemountainofgeorgia.

letfreedomringfromlookoutmountainoftennessee.

letfreedomringfromeveryhillandmolehillofmississippi，fromeverymountainside，letfreedomring.

让自由的声音从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山脉响起吧！

让自由的声音从加利福尼亚婀娜多姿的山峰上响起吧！

但不仅如此，还让自由之声从乔治亚州的石峰上响起吧！

让自由之声从田纳西州的观景峰响起吧！

让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！

whenweallowfreedomtoring，whenweletitringfromeveryvillageandhamlet，fromeverystateandcity，wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofgod’schildren—blackmenandwhitemen，jewsandgentiles，catholicsandprotestants-willbeabletojoinhandsandtosinginthewordsoftheoldnegrospiritual，“freeatlast，freeatlast；thankgodalmighty，wearefreeatlast.”

当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个州和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有上帝的孩子们，黑人和白人，犹太人和异教徒们，基督徒和天主教徒们，将能手挽手，以那古老的黑人圣歌的歌词高唱：“终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！”（未完待续）