eachdaythisthoughtofpeacebecomesmorerealandblessed.icanlieonthisgreenhillandpraisecreationthatiamaliveinaworldofbeauty.icangotosleepupherewiththecoverletofsunlightwarmonmybody，andnotwaketothatolddullmisery.icanevendreamwithalightheart，formyfairdreamswillnotbespoiledbywaking，andmybaddreamswillbecuredthemomentiopenmyeyes.icanlookupatthatblueskywithoutseeingtrailedacrossitamirageofthelonghorror，afilmpictureofalhethingsthathavebeendonebymentomen.atlasticangazeupatit，limpidandblue，withoutadoggingmelancholy；andicangazedownatthatfargleamofsea，knowingthatthereisnomurkofmurderonitanymore.

我们思想之中的和平之感正变得日益清晰，与我们的幸福也联系得越来越紧密。此时的我已可以站在这座青山之上，为自己仍活在这样一个美好世界而感叹造物的美妙。我能在阳光的抚慰下安然入睡，而不致醒后再度陷入悲伤和绝望之中。我甚至可以欣然入睡，不必担心醒后好梦破灭；而且即使做了噩梦，只要睁开眼睛，一切就都会烟消云散。我可以抬头仰望碧蓝的晴空，而不会在刹时间瞥见哪里有一条拖曳着长尾的恐怖幻像，也不必担心看到人与人互相残杀的悲惨情形。我终于可以静静地凝望晴空，凝望着那澄清而又蔚蓝的晴空，再也不会时刻为痛苦所羁绊。我还可以眺望远方那波光滟滟的海面，而不必担心看到海面漂浮着屠杀后的血色。

andtheflightofbirds，thegullsandrooksandlittlebrownwaveringthingswhichflitoutandalongtheedgeofthechalk-pits，isoncemorerefreshmenttome，utterlyuntempered.amerleissinginginabramblethicket；thedewhasnotyetdriedoffthebrambleleaves.afeatherofamoonfloatsacrossthesky；thedistancesendsforthhomelymurmurs；thesunwarmsmycheeks.andallofthisispurejoy.nohawkofdreadandhorrorkeepsswoopingdownandbearingoffthelittlebirdsofhappiness.noaccusingconsciencestartsforthandbeckonsmeawayfrompleasure.everywhereissupremeandflawlessbeauty.whetheronelooksatthistinysnailshell，marvellouslychasedandmarked，averyelf’shornwhoseopenmouthiscolouredrose；orgazesdownattheflatlandbetweenhereandthesea，wanderingunderthesmileofthe‘afternoonsunlight，seemingalmosttobealive，hedgeless，withitsmanywatchingtrees，andsilvergullshoveringabovethemushroom-coloured“ploughs，”andfieldsgreeninmanifoldhues；whetheronemusesonthislittlepinkdaisybornsooutoftime，orwatchesthatvalleyofbrownrose-greywoods，underthedriftingshadowsoflow-hangingchalkyclouds—allisperfect，asonlynaturecanbeperfectonalovelyday，whenthemindofhimwholooksonherisatrest.

无论是天空中的飞鸟，还是地面上的白嘴鸭，或是往来于白垩坑边的棕色小东西，都会带给我无限欣慰，它们是那样自由自在、无拘无束。一只画眉正在一丛露珠未干的黑莓中啼鸣。轻如蝉翼的新月在天空中若隐若现，远方不时传来熟悉的声音，而晨曦正温暖着我的面颊。这一切让人如此愉悦。不见凶猛的苍鹰疾飞而下，把快乐的小鸟捉去，也不再有愧疚不安的心将我唤走。留下来的只有一个充满无限温馨的完美世界。此时环视四周，你会看到蜗牛那精致如雕镂画卷的甲壳，那童话故事中角端呈蔷薇色的纤纤细角；也会看到脚下延伸至远海的那平芜，它们浮游于午后阳光的灿烂笑容下，显得生机勃勃。这里没有树篱，但仍有许多苍翠的大树，以及滑翔在蘑菇色的耕地或田野之间的银白色海鸥：你可以在凝视那株小小的粉红色雏菊时发出其生不逢时的感叹，也可以关注棕、红、灰、褐的茂密林木在流云的暗影下树影斑驳的景象——一切都那么美好，却只有当风和日丽的天气和观者平和的心境合二为一时才能见到。

onthisgreenhilliamnearerthanihavebeenyettorealisationofthedifferencebetweenwarandpeace.inourcivilianliveshardlyanythinghasbeenchanged—wedonotgetmorebutterormorepetrol，thegarbandmachineryofwarstillshroudus，journalsstilldriphate；butinourspiritsthereisalhedifferencebetweengradualdyingandgradualrecoveryfromsickness.

伫立于青山之上，我感到战争与和平之间的差距越发明显，认识也比以往更加透彻。在平静的生活中，一切似乎未曾发生多大改变——我们没有领到更多的奶油或更多的汽油，战争的阴影依然笼罩着我们，报刊杂志上依然充斥着敌意与仇恨，但我们在精神上以及情绪上都有显著的差别，一种久病后归于尘土，或逐渐恢复的巨大差别。（未完待续）