onthefeelingofimmortalityinyouth

青春随想

anonymous/佚名

noyoungmanbelievesheshalleverdie.itwasasayingofmybrother’s，andafineone.

thereisafeelingofeternityinyouth，whichmakesusamendforeverything.tobeyoungistobeasoneoftheimmortalgods.onehalfoftimeindeedisflown—theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures；forthereisnolinedrawn，andweseenolimittoourhopesandwishes.wemakethecomingageourown—thevast，theunboundedprospectliesbeforeus.death.oldage.arewordswithoutameaning，thatpassbyusliketheideaairwhichweregardnot.othersmayhaveundergone，ormaystillbeliabletothem—we“bearacharmedlife”，whichlaughstoscornallsuchsicklyfancies.

我哥哥曾说过这样一句话：“年轻人总是不相信自己会死。”这是一句很经典的话。

年轻时，人总是会有种永生之感，这种感觉可以弥补一切缺憾，而且人在年轻的时候就是不朽的神明。也许有一天生命会走过一半的旅程。但前方仍有蕴含着无尽财富的另一半旅程在等待着我们。那段旅程仿佛没有终点，因为我们对未来抱着无限的希望和幻想。未来的时代完全属于我们——无限辽阔的远景就在我们面前。死亡、年老，对于我们年轻人来说毫无意义。我们只把它当做耳边风，根本不放在心上。这一切也许别人已经历过，或将要去承受——而我们对于“祈求生活中无灾无难”之类的脆弱想法根本不屑一顾。仿佛我们刚刚踏上愉快的旅程，正极目远眺——向远方的美景欢呼！此时。我们只觉得眼前的风景应接不暇。前方，更是有美不胜收的景象在等待着我们。

asinsettingoutondelightfuljourney，westrainoureagergazeforward—biddingthelovelyscenesatdistancehail！—andseenoendtothelandscape，newobjectspresentingthemselvesasweadvance；so，inthecommencementoflife，wesetnoboundstoourinclinations.nortotheunrestrictedopportunitiesofgrastifyingthem.wehaveasyetfoundnoobstacle，nodispositiontoflag；anditseemsthatwecangoonsoforever.welookroundinanewworld，fulloflife，andmotion，andceaselessprogress；andfeelinourselvesalhevigourandspirittokeeppacewithit，anddonotforeseefromanypresentsymptomshowweshallbeleftbehindinthenaturalcourseofthings，declineintooldage，anddropintothegrave.

当生活刚刚被开启的时候，我们在梦想中驰骋，追逐着生活中的各种机遇。到目前为止，我们还没有遇到任何障碍，也并未感到疲惫，仿佛我们可以一直这样向前走去，直到永远。我们看着周围的新世界，充满了生机与活力，我们精神饱满，似乎可以永远与世界同步。眼前并无迹象表明我们会在大自然的发展过程中被遗落、衰老，甚至是进入坟墓。

itisthesimplicity，andasitwereabstractednessofourfeelingsinyouth，that（sotospeak）identifiesuswithnature，and（ourexperiencebeingslightandourpassionsstrong）deludesusintoabeliefofbeingimmortallikeit.ourshort-livesconnexionwithexistencewefondlyflatterourselves，isanindissolubleandlastingunion—ahoneymoonthatknowsneithercoldness，jar，norseparation.asinfantssmileandsleep，wearerockedinthecradleofourwaywardfancies，andlulledintosecuritybytheroaroftheuniversearounduswequaffthecupoflifewitheagerhastewithoutdrainingit，insteadofwhichitonlyoverflowsthemore-objectspressaroundus，fillingthemindwiththeirmagnitudeandwiththestrongofdesiresthatwaituponthem，sothatwehavenoroomforthethoughtsofdeath.

年轻人只是天真地沉浸在自己的幻想之中（由于我们年少，经历有限。而激情却很高），以为自己可以同大自然一样永生不灭。我们一厢情愿地把短暂的人生描绘得无比美妙，就像在甜美的岁月中，我们根本不会想到自己与恋人之间会有感情冷淡、发生争执与面对离别的一天。我们像婴儿一样带着甜美的微笑进入梦乡，躺在梦幻中的摇篮里，让周围世界的声音催我们入眠。我们急切地想一口饮下生命之泉，却发现杯中的琼浆总是满满的。我们用这泉水填满我们的思想。于是，各种欲望便应运而生，让我们无暇去畏惧死亡。（未完待续）