上半场以零比零的平局结束，教练马克斯脸色凝重，以雷蒙德为首的队员们也都垂头丧气的。他们在场边围成一圈讨论下半场的战术，好像出现了什么分歧，气氛很紧绷。

自从杰西卡说了那句话之后，夏洛克就一言不发，这让她毫无理由地心虚了半天，却也没想出自己哪里说错了。这时夏洛克突然站了起来，走到马克斯面前，打断了他们越发失控的争执。

杰西卡看不到他的脸，也听不清他说了些什么，只看到马克斯的表情从刚开始的烦躁渐渐转为严肃，最后变成若有所思。雷蒙德大喊了一声，冲上来想给夏洛克一个拥抱，却被残忍又不失娴熟地推到一边。

下半场的哨声响起，球员们纷纷离开了休息区，现在他们看起来精神抖擞得像变得了一个人，雷蒙德甚至还朝看台的方向给了几个飞吻，杰西卡听到了乔安娜在大声尖叫“宝贝！加油！踢他们xx的屁股！”

刚刚到底发生了什么？杰西卡好奇地张望，可是夏洛克招呼也不打一声就消失了，从球场到看台都没有发现他的踪影。

下半场的状况好了很多，虽然对方咬的很紧，但雷蒙德他们还是以微弱的优势在最后一分钟进了一个球。在全场的欢呼声中，比赛结束了。

看台上的观众们陷入了胜利的狂欢中，他们激动地挥舞着横幅，气笛和尖叫的声音响彻了天际。杰西卡也对这场来之不易的胜利感到兴奋，她和艾玛给每个人分发着水和毛巾。艾玛拍拍凯文的肩膀，夸赞他在场上的表现，这让凯文很不好意思。而杰西卡一个不注意，雷蒙德就从她眼皮底下溜走了，她问了一圈也没有发现他的踪迹。

人群渐渐地散去，球场重新变得冷清。乔安娜和马克给杰西卡说了一声，就急急忙忙地赶去工作。艾玛也回家了，杰西卡把球场边的水瓶整理完，雷蒙德还是不见人影，她只好坐在那里一边等一边后悔为什么没有搭艾玛的顺风车回去。

大部分球员不知道为什么都没有离开，站在那里七嘴八舌地争论着什么。“夏洛克”的名字飘了过来，她不自觉竖起耳朵去听。

“……说实在的，夏洛克他的确帮了很大的忙，如果不是他，我们也许根本赢不了。”

“你是对的，所以我们更应该应该向他道谢，不是吗？”

“那你去把这个他妈的蛋糕给他喽！一个机会再次解释一下你和你女朋友亲热的时长问题。”

一堆人同时发出一阵爆笑，被嘲笑的男孩憋红了脸说不出话来。

“那你怎么不去，卡尔文？”

“上次我妈妈怀孕了，我爸爸还不知道，夏洛克先猜到了。”卡尔文摊手，“而我不想知道我将有个弟弟还是妹妹，这应该是个惊喜。”

大家发出一阵嘘声。卡尔文在一声声“懦夫”中仍然咬紧牙关拒绝。

“伙计们，伙计们，”奥利站出来主持大局，“我们当然都知道夏洛克有多可怕，可现在必须有一个人向他转达我们的谢意，雷蒙德那个混蛋丢下我们跑了……”

“刚刚他还在那边的休息区，我真搞不懂……”

“我好像看到他和一个穿红色球衣的人在一起，他疯了吗？……”

众人抱怨了一会儿他们不负责任的队长，奥利让他们都安静下来。

“现在的问题是，”他分析道，“不管过去发生了什么，现在，就在这两三天里，有没有人没有做过什么难以启齿的事的？