***

《邂逅》

阿尔谢尼·塔尔科夫斯基

陈丽贵译

每一刻我们相聚

都是节庆，像主显节，

全世界只有你和我。

你比飞鸟的羽翼更勇敢、轻盈，

迷醉如眩飞奔下楼

两阶一步，你带着我

穿过潮湿的紫丁香，进入你的王国

在另一边，镜子之后。

夜幕降临，我蒙受恩宠，

祭坛的门扉打开大敞

黑暗中我们的裸裎光辉灿烂

于缓缓倾身之际。醒来

我要说：“我要让你幸福！”

明白我祷祝里的猖狂：

你熟睡，紫丁香舒展自桌缘

轻抚你的眼睑以整个宇宙的湛蓝，

而你领受轻轻抚落于眼睑

它们静默，而你的手如是温热。

颤动的河流躺卧于水晶球中，

群山悠然浮出迷雾，海洋咆哮，