他包国维,凭什么有这个底气?
就算是这样怀疑,章太炎内心还是有不小的忐忑。
从前这种情况下,包国维都是结结实实打了他的老脸。
这次,当然也没有意外。
看完《人间失格》的日语版本之后,章太炎脸上的表情越发古怪了。
因为他甚至发现,这个版本里面还加上了一些曰本人当地的俚语。
这无疑是一个普通翻译家,都难以做到的程度。
再看看字迹,与包国维的完全一样,老章不至于认不出自己徒弟的字迹。
他深深吸了一口气,不由得看向包国维说道。
“何时学的日文?也没见你找日文老师。”
包国维脸上纠结了一下,他总不好说,自己脑袋里面有一个数据库,想要学习记忆什么东西,都要比寻常人快上十倍百倍。
想了想,决定皮一下,包国维笑着说道。
“离开的廖雅全,她十分擅长日语”
“你小子!”
章太炎这个暴脾气,当即“腾”地一下站了起来,怒目而视。
也就是师徒俩知根知底,包国维才敢开这个玩笑,他立即摆摆手说道。
“开玩笑开玩笑,先生你看我像是那种人么?”
“哼~”章太炎越老,脾气越像是一个孩童一般,翘着脚一脸不满地看向包国维。
后者则是忙解释说道:“我时常去沪市,在豫才先生那边认识了不少曰本人,与他们练练口语,学习一些俚语。
再加上平时自学,日积月累下来,自然就有这个水平了。
知自知彼,百战不殆不是?”
好说歹说,才将章太炎给“哄”了过来。
后者勉强接受了这个理由。
不过,章太炎心里还是震惊的,因为这种学习能力,便连他自己年轻时候,都没有做到过。
想了想,他脸上又变得认真起来,询问说道。
“在曰本的出版和宣传销路呢?”
“这不是等着先生的协助么?”
包国维脸上露出讨好的笑容。
“国维很多时候还得依靠师父不是。”
将作品销售到曰本,并不是一件容易的事情。
一开始包国维想要依托廖雅全,可惜并没有成功。
通过迅哥儿,包国维找到了尾崎秀实的关系。
这位先生是曰本出名的地下左翼成员,同时在新闻界,也有着非同一般的影响力。
可就单单依靠,尾崎秀实肯定是不够的。
先前,包国维就与章太炎提出了需要帮助的想法,后者对此讳莫如深。
如今看起来.是有苗头了?
章太炎脸上露出受用的笑容,老实说,徒弟一直以来展现出来的全能,还是让他有点焦虑的。
毕竟,作为一个师父,他似乎已经没有什么可以教授给包国维的。
现在有个方向,可以帮助到对方,心里便舒坦许多。
“你可还记得我曾经对你说,若是有一天你去了曰本,便循着我给你的地址,去寻找我曾经成立的一个文社。”
包国维点头,毫不客气地说道。
“我想起来了,当时师父你烂醉如泥,迷迷糊糊跟我说什么,你在曰本有许多朋友,还秘密成立了一个文社,都是那边有名的人物.”
听到这话,章太炎老脸一红,他几乎完全忘记先前的场景了。
立即打着哈哈说道。
“这个不太重要,重要的是咱们当前这档子事情。”
饶是老章,喝醉的时候也是少的。
好在这个时代,没有很方便的拍照技术,不然这黑历史就要留下了。
“纳普,你知道吗?”
“全曰本无产者艺术联盟?”
“不错啊小子。”章太炎有些讶异地看向徒弟,随即解释说道。“那是几年前在曰本成立的左翼艺术家组织,包括作家、画家、剧作家,以布尔什维克主义为主导.”
包国维眯起眼睛:“师父,你从前对于左翼似乎并不是很支持?而且你什么时候看起布尔什维克了。”
他上下审视了一番师父,有点怀疑对方是不是从骨子里头已经偷偷红了。
摇了摇头,章太炎笑着说道:
“秉文,你还是不够了解为师。
我从前在曰本之时,曾经主编过《民报》,在布尔什维克主义思潮之上,也担任过弄潮儿。
但我思考的更为多,想着要博采众长,再结合老祖宗的智慧,成立属于咱们华夏人自己的民主共和。”
听到这话,包国维当即弄明白自家师父的底色了。
实际上,在历史上,章太炎的主张就是复杂的。
他曾经支持过布尔什维克,可却不是左翼文学家。
他反对议会制度,也主张类似于美利坚的制度。
章太炎甚至支持过袁大头,但后来反目成仇。
甚至,也还跟常凯申有过一段“蜜月期”,后来看不惯他的行径,又是嗤之以鼻。
这倒不是章太炎反复无常,而是历史上一个真实的人,本来就是复杂多面的。
对于其主张,包国维秉承着他一直以来的原则,不多做评价,只是静静听取。
紧接着,包国维又听章太炎继续说道。
“所以,早年间我认识了不少曰本国内的左翼作家艺术家,我所成立的文社成员之中,许多人后来都参加了相关组织。”
这句话,犹如春雷一般,在包国维脑海炸响。
他可从来不知道。
老章在曰本还有这些经历啊?
“渡边顺三、村山知义还有个叫什么藏原惟人?这些人如今在曰本国内都算是有名的吧?
还有一个政治家,叫做麻生久的,从前听我讲过课,算是半个徒弟吧。
如今在曰本也有些影响力。
啊~”
章太炎拍了拍脑袋。
“有个叫做铃木文治的曰本商人,跟老夫一起讨论过国家制度,前段时间我去了信件,今天刚刚来信。”
说完之后,章太炎便将那一封信件,递给了包国维。
“这”
包国维愣住了。
别的穿越者,或许不知道这些人物,可包国维不可能不知道。
他脑袋里面可是有百科的!
该死!
这可是如今曰本国内,左翼的中坚力量,个个都是鼎鼎大名!
老章不常装逼,这一装起来吓死人!
(本章完)