杰克先问了在值班的治疗师，得知查尔斯还不能吃东西后将带来的那锅法式红酒炖牛肉给治疗师和护士。格林德沃用一点小手段让治疗师和护士不注意这边，杰克同样好奇地问查尔斯：“你怎么做到的，难道是崂山道士的那个穿墙术？”

查尔斯回道：“我在霍格沃茨城堡的一间密室里找到一个古老的魔咒，能让人像皮皮鬼那样穿过墙壁。”

“我那天晚上实验的时候失败了，只成功了一半。”

杰克问：“那个魔咒是怎么样的？”

他想看看是怎样的魔咒，研究一下是魔咒的问题，还是查尔斯的问题。

查尔斯回道：“在我拿袋里的红色笔记本里。”

他的拿袋放在床头柜里，杰克拿出来后翻了翻，表情变得古怪起来。

格林德沃看到后笑着问杰克：“怎么，里面有小姑娘？”

杰克点了点头。

格林德沃只是开玩笑，没想到真的有，又问：“看看还喘气吗？”

杰克摇了摇头。

格林德沃若无其事地说：“没关系，经常杀人的巫师都知道……呃……”

杰克从拿袋里拿出一个呆毛王钢铁等身手办，格林德沃沉默了一下，最后说：“这孩子长大了。”

查尔斯一头黑线地说：“那个是给法尔巴顿城堡准备的保安！”

格林德沃只是笑着“啊对对对”。

杰克拿出查尔斯记录魔咒的笔记本，翻到记录那个魔咒的地方研究起来，格林德沃也好奇地伸头过去看看。

“呵呵……”格林德沃看了几行就冷笑起来，“我知道问题出在哪了。”

查尔斯马上问：“是什么问题？”

在学术上他相信格林德沃的能力，特别是经验上，不是自己一时半会能超越的。

格林德沃摇着头说：“想不到你居然会犯这样的错误，你可知道，这些是十五世纪前的中古英语，字母、单词和现在的英语有不同。”

查尔斯点头说：“我知道啊。”

格林德沃问他：“那你知道发音的不同吗？”

查尔斯张了张嘴，半天说不出话来，这一点自己确实没有考虑到。

很显然，他在念咒语时用的是现代英语的发音，而不是中古英语的发音。

杰克接着说：“确实如此，魔咒的咒语和魔杖轨迹随着语言变化而变化，这种变化很漫长，不是研究魔咒历史的巫师很少能察觉到这一点。”

他最后总结：“说到底还是你太笨，害得我以为你被谁欺负了，鱼皮角都没吃到一半就从顺德赶回来。”

查尔斯无话可说。

他问了才知道，当时红宝石送信回来了，是哈利写了信把这事告诉老爷子。

杰克最后说：“你没大碍我就撤了，佛山那边的朋友说请我吃酝扎蹄。”

查尔斯只能说：“打包一份让红宝石送回来吧。”