自翩发现顾惟谦丢掉助听器后的心软，和打叁次电话给他的举动，重新燃起了顾惟谦对她的占有欲——顾惟谦知道这样爱她是不对的，但是让他真的失去常自翩、他像灵芝一样奇妙又有趣的另一半，他办不到。

自翩给他的考验未免也太轻饶他，她最喜欢的一幅画，给他47天的时间，“47天”这个关键词，令他在第二天就猜出来答案了。

常爷爷的书房里留着很多自翩小时候随手写的书法和画作，其中有一箱子是自翩的剪纸画，常爷爷说，自翩有一整子沉迷马蒂斯晚年的剪纸画，调色后剪了许多模仿画送给他。

而顾惟谦知道在自翩结婚前，以去法国定结婚礼服的名义，自己去了一趟马蒂斯在南法小镇改造的玫瑰经教堂。于是那个时候他便想要预约一趟帆船旅行去大溪地，然后在船上对自翩正式求婚一次。可是自翩借口说她晕船不喜欢航海，他只好打消了所有念头。

和自翩在萨尔斯堡重逢那天，顾惟谦路过一家面具店，店里瞩目的猫头鹰面具，令他突然间想起来一些他刚青春期那阵子的事。

那时祖父母搬去温哥华后认识了一位家学渊源流长的邻居老先生，祖父母要他去上门拜访学一些国学。顾惟谦国文并不好，他在台湾的美国学校读书，身边哪有人有心要学什么国文。

姓常的那位老先生却很有耐心，跟他讲日本最古老的足利学校里，摆放着一尊宥坐之器，此物并非茶宠，而是一种代表儒家思想中提到的“虚则欹，中则正，满则覆”的警戒之物。日本的学校尚且如此，顾惟谦人在台湾却连《论语》都学不好，岂不荒唐？

顾惟谦警醒过来后，便随父亲一起去香港，在那里的培正中学认真念了一阵子文史。

后来常爷爷跟他讲到贾谊的《鵩鸟赋》，鵩鸟是一种像猫头鹰的鸟，在中国古代猫头鹰的寓意多为不详，但在西方，猫头鹰却是雅典娜的化身，代表着智慧与公平。

常爷爷讲到“澹乎若深渊之静，泛乎若不系之舟”时，像是想起什么事来，忍不住对顾惟谦笑了笑，“见笑了，这篇赋实在是适合我的孙女自翩来读。可惜她最近远在广州念书，想来有专业的国文老师教她上课，大概是不需要我这个老头子教了。”

这是常爷爷第一次跟顾惟谦单独提起他那位叫“自翩”的孙女，之前都是长辈们聊一些家长里短时听到的这个名字，常爷爷说完又补充道，“说来也巧，我家自翩在广州念的也叫培正中学。你们虽然没见过面，但也算有缘了。”

这一句虽然道得太早，那一年大雪纷飞的温哥华，顾惟谦就和常自翩见到了那一面。

而缘分似乎也是从那时，悄悄将两人结合在了一起。

搬进温哥华的新家那天，屋外天寒地冻，屋内温暖如春。自翩在整理从她祖父书房中挑选出来的遗物。

“自翩，你看这个。”顾惟谦看到了他十六岁时的笔迹，那张印着《鵩鸟赋》的讲义上，顾惟谦叁叁两两写着几句话，他自顾自笑起来，然后念给自翩听，“常自翩，六岁时在家后院养死了一只猫头鹰；常自翩，怕鸟怕动物；常自翩，十四岁，还是不相信希腊神话里猫头鹰的寓意（但是常爷爷却说她既有智慧又很公正——常公卖瓜）；顾惟谦：深渊之静；常自翩：不系之舟。”

自翩以为顾惟谦在开玩笑，倾身过来看，才发现讲义上还真的写了这些话，想来都是祖父在晚舫斋时的语录，最有趣的就是那句：