tothefallofniagara

尼亚加拉大瀑布

charlesdickens/查尔斯·狄更斯

ihadadesiretotravehroughtheinteriorofthestateofohio，andto“strikethehikes，”asthephraseis，atasmalowncalledsandusky，towhichthatroutewouldconductusonourwaytoniagara.

itwasamiserableday；chillyandraw；adampmistfalling；andthetreesinthatnorthernregionquitebareandwintry.wheneverthetrainhaed，ilistenedfortheroar；andwasconstantlystrainingmyeyesinthedirectionwhereiknewthefallsmustbe，fromseeingtheriverrollingontowardsthem；everymomentexpectingtobeholdthespray.withinafewminutesofourstopping，notbefore，isawtwogreatwhitecloudsrisingupslowlyandmajesticallyfromthedepthsoftheearth.thatwasall.atlengthwealighted：andthenforthefirsttime，iheardthemightyrushofwater，andfethegroundtrembleunderneathmyfeet.

我一直都希望自己能有机会到俄亥俄州去游览一番，到一个名叫桑达斯基的小镇上戏水，而且，我们可以顺路去看看尼亚加拉大瀑布。

那一天阴冷而潮湿，雾气四沉，此时北国的树木依旧赤裸着枝干，一片萧瑟景象。一路上，只要火车停下来，我便会侧耳倾听，希望能听到瀑布的轰鸣。与此同时，我还目不转睛地朝着心中认定的瀑布所在地望去——因为我看到滚滚河水正向那个方向涌去，每分每秒，我都祈盼着能看到飞溅的浪花。就在快要停车的时候，我看到两片白云正从地心处渐渐升腾，那种景象蔚为壮观。但在火车上，我所见到的仅此而已。当火车到站时，我终于有幸听到那激流四溅的声音，甚至感觉到脚下的大地都在颤动。

thebankisverysteep，andwasslipperywithrain，andhalf-meedice.ihardlyknowhowigotdown，butiwassoonatthebottom，andclimbing，withtwoenglishofficerswhowerecrossingandhadjoinedme，oversomebrokenrocks，deafenedbythenoise，haft-blindedbythespray，andwettotheskin.wewereatthefootoftheamericanfall.icouldseeanimmensetorrentofwatertearingheadlongdownfromsomegreatheight，buthadnoideaofshape，orsituation，oranythingbutvagueimmensity.

whenwewereseatedinthelittleferry-boat，andwerecrossingtheswollenriverimmediatelybeforebothcataracts，ibegantofeelwhatitwas：butiwasinamannerstunned，andunabletocomprehendthevastnessofthescene.itwasnotuntilicameontablerock，andlooked—greatheaven，onwhatafallofbright-greenwater！—thatitcameuponmeinitsfullmightandmajesty.

堤岸陡峭，而且，刚刚下过一场雨，雨水与正在消融的冰混合在一起，使地面变得更加滑溜，我简直不知道自己是怎么走过那段路的。不过，没过多久，我就来到了山脚，与途中偶遇的两位军官同爬上了一片嶙峋的怪石堆。我们刚刚站稳，震耳欲聋的声响便向我们扑来，眼前浪花飞溅，不一会儿，便将我们全部打湿了。原来，我们正站在美国瀑布脚下。我只能看到滔天的巨浪从空中直劈下来，但那巨浪如何形成，从哪个方向奔涌而来，我便不得而知了，只是茫然沉醉于那恢弘的气势之中。

随后，我们乘着小型渡船，从两大瀑布前的激流之上飞速前行。直到那时，我才真正意识到自己身处何地，不过，我却感到有些目眩，无法知晓眼前的景观究竟有多么宏伟。直到我来到平顶岩上极目眺望的时候——上帝啊，那是怎样一片倒悬的澄莹碧波啊！它那浩大的气势才完全呈现在我面前。

then，whenifehowneartomycreatoriwasstanding，thefirsteffect，andtheenduringone—instantandlasting—ofthetremendousspectacle，waspeace.peaceofmind，tranquillity，calmrecollectionsofthedead，greatthoughtsofeternalrestandhappiness：nothingofgloomorterror.niagarawasatoncestampeduponmyheart，animageofbeauty；toremainthere，changelessandindelible，untilitspulsesceasetobeat，forever.（未完待续）