growingup

成长

elizabethyates/伊丽莎白·耶茨

atsixshehadbeentoldshewasabiggirlnow.shewasexcitedaboutgoingtoschool.sheclutchedhardthehandofthegrown-upthatheldhersastheywentupthestepsofthebigbuilding，throughthedoor，andtotheentranceoftheclassroom；thenshehadtoletgo，hadtofacethatroomfullofchildren，somefewsheknewbutmanyshehadneverseenbefore...

timewentbyanditwashertenthbirthdaythatwasbeingcelebrated.evenbiggerwasthedaywhensheenteredtheteens.therewereothergreatoccasions.tobesixteenwasone，andthentobetwenty-one：agrown-upwhocouldvote，ayoungwomanwhocouldtakeherownstand.eachstageofgrowinghadblendedintothenexteffortlessly，inevitably.yes，alwaystherewouldbesomethingahead.thiswasthelearningthatwaslife；andthesavor，too.

长到六岁，大人就告诉她，现在是大姑娘了。她兴高采烈地上学去，大人拉住她的手，她便使劲抓住大人的那只手，一大一小走上大楼的台阶，穿过门口，来到教室的进门处；然后她就得松手，就得面对坐满小朋友的教室，她只认得几个人，可是多数面孔她以前从未看到过……时光流逝，不觉之间到了庆祝她十岁生日的时候。她长到十三岁更是隆重的一天，还有其他的大场面，过十六岁是一次，然后是过二十一岁：这时便是能够投票的成人，能够表明态度的小姐了。每个成长阶段都融人了下一个阶段，水到渠成，必然来到。当然，总会有未来的东西。学习就是生活，生活的滋味也在于学习。（未完待续）