ifirest，irust

如果我休息，我就生锈

marden/马尔丹

thesignificantinscriptionfoundonanoldkey—“ifirest，irust”—wouldbeanexcellentmottoforthosewhoareafflictedwiththeslightesttaintofidleness.eventheindustriousmightadoptitwithadvantagetoserveasareminderthat，ifoneallowshisfacuiestorest，liketheironintheunusedkey，theywillsoonshowsignsofrust，and，uimately，cannotdotheworkrequiredofthem.

在一把旧钥匙上面发现了意义深远的文字——“如果我休息，我就生锈”——对于那些为懒散所苦的人来说，这是一则最好的箴言。甚至连勤劳的人都会加以接纳而受益，将它视为警语。如果一个人让他的身体机能休息，就像未用过的钥匙上的铁块一样，那么他的身体很快就会显露出生锈的迹象，最后无法从事所赋予的工作。

thosewhowouldattaintheheightsreachedandkeptbygreatmenmustkeeptheirfacuiespolishedbyconstantuse，sothattheymayunlockthedoorsofknowledge，the，gatesthatguardtheentrancestotheprofessions，toscience，art，literature，agricuure，—everydepartmentofhumanendeavor.

想要达到与伟人相同成就的人，必须不断地使用身体，保持体魄强健，这才足以开启知识之门——守卫着专业、科学、文学、农业，——每一道人类知识领域的入口。

industrykeepsbrightthekeythatopensthetreasuryofachievement.ifhughmiller，aftertoilingalldayinaquarry，haddevotedhiseveningstorestandrecreation，hewouldneverhavebecomeafamousgeologist.thecelebratedmathematician，edmundstone，wouldneverhavepublishedamathematicaldictionary，neverhavefoundthekeytothescienceofmathematics，ifhehadgivenhissparemomentstoidleness.hadthelittlescotchlad，ferguson，allowedthebusybraintogotosleepwhilehetendedsheeponthehillside，insteadofcalculatingthepositionofthestarsbyastringofbeads，hewouldneverhavebecomeafamousastronomer.

勤勉能使开启成就宝藏的钥匙发亮。如果修斯？米勒在一天的矿场劳累之后，把傍晚用于休息和娱乐的话，他绝不会成为一位驰名世界的地质学家。知名的数学家爱德蒙？史东，如果懒散地度过闲暇时光，他绝不可能出版一本数学字典，也就不可能发现打开数学科学的钥匙。如果年轻的苏格兰青年霍格森，在山腰上牧羊时让忙碌的脑袋睡着了，而没有用一串珠子来计算星座位置的话，他也无法成为一位著名的天文学家。

laborvanquishedall，—notinconstant，spasmodic，orill-directedlabor；butfaithful，unremitting，dailyefforttowardawell-directedpurpose.justastrulyaseternalvigilanceisthepriceofliberty，soiseternalindustrythepriceofnobleandenduringsuccess.

劳动征服一切——这里所指的，并非善变的、断断续续的，或者方向偏差的劳动；而是确实的、不断的、朝着正确方向而日日进行的努力。正如自由的代价是无休止的警惕，无尽的勤勉则是达成崇高而持名的成功时，所必须付出的代价。（未完待续）