\t\t第十四章飞猴

你也许记得，在恶女巫的城堡和翡翠城之间没有路，一条小路都没有。当多萝西和伙伴们去寻找恶女巫时，被她看见了，她派了飞猴去抓他们。要从大片的毛茛和黄雏菊地中找到回去的路，比他们被抓来时要困难多了。当然，他们知道必须迎着初升的太阳一直往东走，于是他们沿着这个正确的方向走去。但是到了中午，太阳升到了他们的头顶上，他们就辨不清哪儿是东，哪儿是西了，只好在旷野里打转转。但是，他们依然不停地走，晚上，月亮出来了，银光闪耀。于是，他们在芬芳馥郁的花丛中躺下，美美地睡到大天亮——只有稻草人和铁皮樵夫没有睡。

第二天早晨，太阳躲到了云层后面，但是他们照样上路，好像完全知道该往哪儿走似的。

“只要我们不停地走，”多萝西说，“我肯定我们总会在某个时候到达某个地方的。”

但是一天又一天过去了，他们还是在黄色的田野里，前面什么也看不见。稻草人发起了牢骚。

“我们肯定迷路了，”他说，“如果不能尽快找到路，及时赶回翡翠城，我就永远得不到脑子了。”

“我也得不到心了，”铁皮樵夫叫道，“看来我连面见奥芝的那一天也等不到了，你们必须承认，这个旅程很长。”

“你们瞧，”胆小的狮子抽噎了一下，说，“老是在这片田野里打转转，我再也没有胆量出门了。”

这一来，多萝西也失去了信心。她坐在草地上，看着她的伙伴们，他们也坐下来看着她，连托托也觉得自己生平第一次累得连一只蝴蝶飞过他头顶也懒得去追了；他伸出舌头，喘着粗气，看着多萝西，似乎在问她，接下来该怎么办。

“我们不妨把田鼠叫来，”她建议说，“它们也许会告诉我们通往翡翠城的道路。”

“太好了，”稻草人叫了起来，“我们刚才怎么没想到呀？”

多萝西吹响了田鼠女王送给她的小哨子（她一直把它挂在脖子上）。不一会儿他们就听见了轻轻的脚步声，许多灰色的小田鼠朝她跑来。田鼠女王也在里面，她用尖细的嗓音问道：

“我能为朋友们做些什么？”

“我们迷路了，”多萝西说，“你能告诉我们翡翠城在哪儿吗？”

“当然能，”女王回答说，“但是那离这儿很远，因为你们这些天一直在朝跟它相反的方向走。”这时她看见了多萝西的金帽子，说，“你为什么不使用这顶帽子的魔力，把飞猴们召来呢？他们不用一小时就能把你们带到奥芝的翡翠城。”

“我不知道这顶帽子有魔力，”多萝西惊讶地回答，“什么魔力呀？”

“在帽子里面写着呢，”田鼠女王答道，“不过你要是叫来飞猴的话，我们就得逃走，因为他们非常淘气，常常捉弄我们。”

“他们会不会伤害我呀？”小姑娘不安地问。

“哦，不会的，他们必须服从戴这顶帽子的人。再见！”说完她就匆匆而去，其他田鼠紧跟着她，很快就不见了。

多萝西朝金帽子里面望去，只见衬布上写着一些字。她想，这些肯定就是魔法，于是她仔细地读了一遍施用魔法的指示，然后又将帽子戴上。

“埃-普，派-普，开-克！”她用左脚站立，口中念道。

“你在说什么呀？”稻草人莫名其妙地问。

“希-罗，霍-罗，哈-罗！”多萝西继续念道，这回把身体的重心放到了右腿上。