“玛格达会怎么说呢？你的街坊会怎么说呢？”

“她们反正要说的。你那个波兰女人能够干的事，我都能够于。也许比她于得更好。”

“你能翻斤斗吗？”

“我不会翻，难道不能学吗？”

这全是废话。她长得太胖，当不了演杂耍的。她的腿太短，她的屁股太大，她的胸脯凸得太出。

她这一辈子什么也干不成，只能当用人———－一还能当另一种人，雅夏想。尽管他，雅夏，肯定不爱她，但是他有时候会忌妒。他在跑码头的那些礼拜里，她在干什么呢？得了，这是我最后一次上这儿来，雅夏想。这不过是因为我感到非常腻烦；我想有短短的一会川摆脱一切—一他为自己的行为辩护。像一个借酒浇愁的酒徒那样，他想。他永远不明白，别人怎么能凑合着住在一个地方，毫无忧郁地跟一个女人生活一辈子呢？他，雅夏，永远心情沮丧。他突然掏出三个卢布，带着孩子气的庄重态度放在她裙子底下的大腿上——一个在膝盖附近，另一个高一点儿，第三个在大腿尽头。泽弗特尔望着他，流露出古怪的微笑。

“这没有用。”

“这肯定对谁都没有害处。”

他赤裸裸地对她说—一按照她的水平说话。他的一个特点就是能够适应任何人。这对行使催眠术是个有利因素。泽弗特尔不慌不忙地把硬币收起来，放在食具柜上一个研钵里。

“晤，不管怎么样，谢谢。”

“我急着呢。”

“急什么呀？我一直惦记你。几个礼拜以来，我没有听到你的一点消息。你好吗，雅夏？说到头来。咱们到底是好朋友嘛。”

“是啊，是啊”“干吗心神不定？我知道啦——准是有了个新情人！告诉我，雅夏尔，告诉我。我不是那种爱忌妒的人。我懂得好歹。不过你一看到女人就像蜜蜂看到鲜花，总是换新人。这儿闻闻，那儿舔舔，然后‘嘘！’——一你嗡嗡地飞走了。我多么羡慕你！我要是能做男人，把我最后一条衬裤拿出来也值得！”

“是啊，有了个新的，”雅夏说。他需要同人谈谈。同泽弗特尔在一起，就像同他自己在5那样无拘无束。他不怕她忌妒，也不怕她发火。她像一个庄稼姑娘依顺地主老爷那样依顺他。她的眼睛闪闪发亮起来。她流露出辛酸的微笑，这是受了委屈还感到乐趣的那种女人的微笑。

“我不是早就知道了吗？她是谁。”

“一个教授的寡妇。”

“寡妇，嗯？好，好。”

“有什么好。”

“你爱她吗？”

“对，有点儿。”

“要是一个男人说‘有点儿’，那他的意思是说全心全意。她是个怎么样的人——年轻？漂亮？”

“不太年轻。她有个十四岁的女儿。”

“你爱的是哪一个，是做妈妈的呢，还是女儿？”

“两个都爱。”

泽弗特尔的喉咙动了一下，好像她在把什么东西咽下去似的。“你没法两个人都爱啊，老兄。”

“眼下，有了做妈妈的，我也满意了。”

“教授是干什么的，像——个医生吗？”

“他以前在大学里教数学。”

“什么叫做数学？”

“用数字计算。”

她想了一会儿。“我知道啦，我早就知道啦。我，你瞒不了我。只要对男人瞧上一用民，我就能把事情原原本本地说出来。你想干什么，跟她结婚吗？”

“不过我已经有老婆啦。”

“对你来说，老婆算得了什么呢？你怎么碰到她的？”

“她在剧场里；有人介绍我们认识。不，我在表演心灵感应术；我告诉她，她是个寡妇和别的事情。”

“你怎么知道的呢？”

“那是我的秘密。”

“哦，还有什么别的情况吗？”

“她爱上了我。她愿意撤下一切，跟我一起出国。”

“就这么走吗？”

“她要跟我结婚。”

“跟一个犹太人？”

“她要我改变一点儿宗教信仰。”

“就这么一点儿，嗯？——干吗你非要出国不可呢？”

雅夏的脸色一下子变得恶狠狠起来。“我在这儿有什么呢？二十五年来，我一直在演出，而我仍然是个穷小子。我在绳索上还能走多久呢？顶多十年嘛。人人夸赞我，可是没人肯出钱。在别的国家，他们欣赏像我这样的人。有＿个只懂几套戏法的人变得又出名又有钱。他在皇上面前演出，乘着高级四轮马车跑码头。要是我在西欧出了名，我在这儿，波兰，就会受到不同的待遇。你懂得我跟你说的话吗？这儿，他们模仿外国的一切。一个演歌剧的歌唱家尽管唱得像猫头鹰叫、要是他在意大利演唱过，人人都喝彩：‘好！’”

“说得对，不过你得改变宗教信仰。”

“那又怎么样？你给自己划个十字，他们把水撒在你身上。我怎么知道哪一位上帝是真的？谁也没有到天上去过。反正我也不祈祷。”

“你成了天主教徒，你就准会祈祷，没错儿。”

“在国外，谁也不注意这一套。我是个魔术师，又不是个教士———你知道，眼下流行着一种新鲜玩意儿呢。熄灯以后，你把鬼魂召来。你坐在桌子旁，把双手放在桌面上，桌子就升起来了。所有的报纸上都登满了这种消息。”

“真的是鬼魂吗？”

“别惹人笑话。全是那个巫师干的。他伸出脚去，把桌子顶起来。他把大脚趾头扭一下，发出啪的一声，那就是说，鬼魂传来了信息。最有钱的人都参加这种降灵会，尤其是女人。譬如说，有一个人的儿子死了，他们巴望跟他来往。他们付钱给巫师，他就把那个儿子的鬼魂召来。”

泽弗特尔睁大了眼睛。“真的吗？”

“真蠢！”

“也许那是妖术吧？”

“他们压根儿不懂什么妖术。”

“我听说在卢布林有个人能够用一面黑镜子显出死人。他们说，我在那儿能够看到莱布什。”

“那么，你干吗不去呢？他们会给你看一张相片，告诉你那就是莱布什。”

“哦，他们倒是让你看到东西的。”

“白痴，”雅夏说，他感到惊奇，自己居然同泽弗特尔这样的人谈论这种事情“我能够让你在镜子里看到你喜欢的任何人，哪怕是你的奶奶也成。”

“上帝是没有的，对不？”

“上帝当然是有的，不过谁也没跟他讲过话。上帝怎么能讲话呢？要是他讲意第绪话，基督徒就听不懂；要是他讲法国话，英国人就会发牢骚。摩西五书上说，他讲希伯来话，可是我没有在那儿听他讲啊。说到鬼魂，那也是有的，不过没有魔术师能把他们召来。”

“灵魂是怎么回事呢？啊，我真害怕。”

“怕什么呢？”

“夜晚，我躺下去，没法闭上眼睛。所有的死人都在我面前列队走过。我看到他们把我妈妈送进坟墓。她浑身雪白咱们到底干吗要活在世上？我非常惦记你，雅夏尔！我不愿给你出主意。不过那个异教徒会把你拉到地狱里去的。”

雅夏恼火了。“她怎么会呢？她爱我。”

“这不会有好结果。你可以爱做什么就做什么，可是一定要做个犹太人。你的老婆会落得个什么结果呢？”

“要是我活不成，她会怎么办？男人一死，过了四个礼拜，那个婆娘又去站在结婚的华盖底下了。泽弗特尔，我可以跟你坦白地说。咱们俩中间没有秘密。我要碰碰运气。”

“那么，我呢。”

“我发了财，也不会忘掉你的。”

“得了吧，你早就会忘掉啦。你跨出门槛那会儿，就已经忘啦。别以为我是在忌妒。我头一回认识你，我激动得直打哆嗦。我会给你洗脚，而且喝你的洗脚水。可是，我跟你比较熟悉以后，我就对自己说：‘泽弗特尔，全是白搭——干吗要打哆嗦呢。’我是个没有受过教育的女人，懂得不多，不过我肩膀上长着一个脑袋。我想得很多，有各种各样的念头。听到风在烟囱里呼呼地打口哨，我就非常忧伤。你不会相信我的话，雅夏尔，不过近来我甚至想到过自杀。”

“干吗偏偏想到这件事情呢？”

“只因为我感到腻烦，手边又有一条绳。我看到梁上有个钩子。就是灯旁那个钩子。我站在脚凳上，那真是再合适也没有了。接着，我笑起来啦。”

“为什么？”

“哪儿有什么理由。你把绳使劲一抽，那不是全都完了吗雅夏尔，带我到华沙去吧。”

“家什怎么办？”

“我把所有的东西一古脑儿卖掉。让哪一个人来占个便宜吧。”

“你到华沙去干什么呢？”

“别担心，我不会赖在你身上白吃的。我会像故事里那个要饭的女人那