“自言自语不违反校规吧。”

哈利特别想清嗓子，他不是故意的，他是真的嗓子痒。但他总觉得最好别出声。

格兰芬多对赫奇帕奇比赛那天，没有什么风，白云朵朵，时而有耀眼的阳光射出。双方队长握手——队员升空——解说台上传来一道令人吃惊的声音。

“赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飞球，”梦幻般的声音在球场上空回响，“当然，上次是他做的解说。金妮·韦斯莱撞到了他，我想可能是故意的——看上去很像。史密斯上次对格兰芬多出言不逊。我想他现在后悔了——哦，快看，他丢掉了鬼飞球，金妮抢了过去，我喜欢她，她人很好……”

罗塞塔笑得发抖。

“不至于。”赫敏在旁边不耐烦地说。

卢娜标志性的淡金色长发和黄油啤酒软木塞项链不可能被认错，麦格教授显得有点儿不自在，好像她对这一任命有点儿后悔了。

“……可现在那个赫奇帕奇的大个子球员把鬼飞球从她手里夺走了，我不记得他的名字，好像是毕勃——不，巴金思——”

“是卡德瓦拉德！”麦格教授在卢娜旁边高声说道，观众哄堂大笑。

“假如魁地奇解说都是这种水平，我一定很爱看……”

卡德瓦拉德很快进了一球。麦克拉根似乎正朝金妮大吼大叫，结果鬼飞球从他做耳边飞了过去。

哈利转过身，对着守门员怒吼，麦克拉根不甘示弱。

“哈利·波特在和他的守门员争吵，”卢娜平静地说，赫奇帕奇和斯莱特林的观众都喝起了倒彩，“我不认为那有助于他找到飞贼，但这也许是个巧妙的幌子……”

她的话提醒了哈利，让他转身继续绕场疾驰，在天空中搜寻带翅膀的小金球的踪迹。

金妮和德米尔扎各进一球，然后卡德瓦拉德又进了一球，把比分扳平。但卢娜好像没注意到。她似乎对比分这种庸俗的东西特别不感兴趣，总是把观众的注意力引到别处，如奇形怪状的云彩，还有扎卡赖斯·史密斯开场后把鬼飞球拿在手里都没超过一分钟，是不是得了“丢球症”，等等。罗塞塔是她的忠实粉丝，观察了她提到的每一朵云。

“赫奇帕奇队七十比四十领先！”麦格教授朝卢娜的麦克风中喊道。

“是吗，已经这样了？”卢娜茫然地说，“哦，看哪！格兰芬多的守门员抓住了一个击球手的球棍。”

麦克拉根出于只有他自己才知道的原因，从珀克斯手里夺过了球棍，好像在示范怎么向飞来的卡德瓦拉德打游走球。

哈利又对着他咆哮，向麦克拉根冲了过去。麦克拉根朝游走球狠抽一棍，球打飞了。