“哈利，我们是想告诉你来着，我们真的——”赫敏急切地说。

“大概也不是特别想吧，不然你们就会派一只猫头鹰给我送信了，可是邓布利多叫你们发誓——”

“但别人确实没必要费心告诉你正在发生什么事情啊。”罗塞塔轻轻地说。

哈利一下顿住了。他的怒火还在燃烧，可不知怎么，他的怒气并不能肆意发泄给这个人——她还有许多话等着他，只会让他感到越来越糟。

“你指望别人告诉你什么呢？”她问，“你不看报纸吗？你和报纸写的那个炮仗一模一样。”

“我从垃圾箱里捡报纸看，就为了弄清情况到底怎么了！”他喊道，“我每天都订《预言家日报》，就为了自己找到现在发生了什么！”

海德薇吓坏了，抖抖翅膀飞回到衣柜顶上。小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。

“你看了报纸？”她接着问，“你真的和炮仗有得一拼。你只顾着按照你那荒谬的、幼稚的英雄情节幻想有一个大魔王出现了——你根本没看报纸。你如果看了就知道比你那些幻想更糟糕的事情正在发生。你如果会阅读和思考，就知道伏地魔不会像你一样急不可耐。”

哈利怒气冲冲地瞪着她。

“怎么，你们都知道这是怎么回事？”他说，声音因为愤怒而颤抖着，“你什么都知道？你们一定开心的要命，是不是？舒舒服服地藏在这里，看着我蒙在鼓里？”

“不，说老实话——”

“哈利，我们真的很抱歉！”赫敏不顾一切地说，眼睛里已经闪着泪花，“你说得非常对，哈利——换了我也会生气的！”

“你有什么好生气的？”罗塞塔冷冷地说，“莫非你没有在度过自己平静的假期？”

“什么炮仗？”哈利忽略了赫敏张口的动作，努力使自己听起来淡漠地问道，“报纸写的什么炮仗？”

“你的《预言家日报》呢？打开看看。”罗塞塔说，“他们每星期都要写写你，悲惨的疯狂男孩。”

“你说什——”

“他们根据丽塔的那些胡言乱语编排你。”赫敏尽力保持声音平静，她说，“现在他们在文章里提到你的时候，似乎你就是一个受愚弄、千方百计引起别人注意的人，以为自己是个悲壮的大英雄什么的。”她的语速很快，好像这样哈利就来不及因为这些事不快似的，“他们不断假装不经意地说几句关于你的刻毒评论。碰到一篇毫无根据的报道，就说‘这只有哈利·波特才编得出来’，如果有人出了点儿可笑的事故，就说‘但愿他的额头上别弄出一道伤疤，不然接下来他们就会要求我们崇拜他了’——”