最后一个周末，学生们又能去霍格莫德游玩，哈利当然是唯一一个留在学校的三年级生，他是被迫留在学校这一性质加重了悲惨的特征。但是，韦斯莱兄弟鬼鬼祟祟地在一个驼背独眼女巫雕像后招呼他过去。

哈利得到了一张地图，一张让他想起“能够独立思考的东西”的地图，韦斯莱先生的话语回荡在耳边，但他已经做出了行动，跟着地图的演示走进通往蜂蜜公爵的密道。他的心脏剧烈跳动着，冒险的情绪和霍格莫德未知的乐趣大大激励了他，漫长的通道里，他终于踩上一阶石梯，没一会儿，他的头撞在硬顶上，哈利小心地朝上推，入眼是满地的板条箱。

他蹑手蹑脚走出去，挤进人堆，刚好在罗恩和赫敏身后，听到他们讨论带些什么给自己。

罗恩拿起一罐蟑螂糖：“这个怎么样？”

“绝对不行。”哈利说。

罗恩差点把罐子扔掉。赫敏尖叫一声，“哈利！你在这儿干什么？你怎么——怎么——？”

这时候罗塞塔蹭过来，低着头端详手里的糖：“如果蓝铃花泡泡糖会让人不停从嘴里吐泡泡，吃之前会有人发现吗？”

“我觉得不会，你和弗雷德和乔治讨论过吗？”哈利实在难以控制自己，在霍格莫德呼吸、说话，和朋友们逛蜂蜜公爵。

“噢，哈利，谢谢，”罗塞塔接着说，“你介意先吃一个试试吗？但你可能吃到，也可能吃不到。”

哈利婉拒了她，朝朋友们解释活点地图的事，周围的学生都互相挤压，专注于糖果柜台，没人关注到哈利的出现。

“我是他们的亲弟弟，”罗恩来气了，“他们从来没考虑过给我啊！”

赫敏用一种居高临下的声音说：“但哈利不会留着它的！他要交给麦格教授，是不是，哈利？”

“我不交！”哈利说。

他们开始争论，罗塞塔在思考这张地图的来源。

但是她回过神，因为赫敏一把抓住她的手臂，哈利正笑嘻嘻的。最后他们买了一大堆糖果，离开了蜂蜜公爵，走入暴风雪。

霍格莫德银光簇裹，家家挂着冬青花环，看起来已经和圣诞贺卡差不多。哈利打了个抖，他没穿斗篷，硬挺挺地在风雪中行走，罗恩和赫敏则从围巾里喊话。寒风凛冽，他们要被冻僵了，一致同意去三把扫帚喝一杯。

里面极其拥挤嘈杂、热烘烘的，烟雾缭绕。一位相貌标致、曲线优美的妇人正在吧台前招呼着一群吵闹的男巫。

“那是罗斯默塔女士，”罗恩说，他的脸有点泛红，“我去拿饮料，好吗？”

哈利和赫敏挤到酒吧后面，在窗户和圣诞树之间有一张小桌子，罗塞塔摘掉围巾，五分钟后罗恩也来了，带着热气腾腾的黄油啤酒。

“圣诞快乐！”他快活的举起酒杯，痛饮一口。

突然一阵凉风拂来，吹乱了他们的头发。三把扫帚的门开了，哈利从杯沿上望过去，呛了一口。罗塞塔在旁边咕哝着，“不要福吉……”